いわゆる助詞の機能を補うため、拡張助詞というような付属語があります。例えば「～の代わりに」「～に従って」のようなものです。活用があるので、助動詞というべきなのかもしれません。英語にも同様に「instead of」「according to」のようなものがあります。それぞれが活用するので膨大な数になり、われわれのシステムでも組み合わせの数は５００万を超えています。これらの性格を含めて辞書にきちんと整理しておかないと意味のあるある解析結果が得られません。

例えば「人間の代わりのモルモットに」という係り受けを「人間の代わりの」「代わりのモルモットに」という２つの係り受けに分けてしまったのでは、自然言語による検索や、テキストマイニングでは役に立たないでしょう。